Très, beaucoup e beaucoup de/d’

A molti parlanti di francese L2 sarà capitato, almeno in una prima fase del loro apprendimento, di avere dei dubbi sull’impiego di très, beaucoup e beaucoup de/d’. In realtà, le regole da tenere a mente per il loro utilizzo sono molto semplici, intuitive e poco numerose. Il segreto è riflettere sull’elemento a cui si riferiscono e analizzarne il ruolo grammaticale. 

Per la traduzione in francese dell’italiano italiano “molto/a/e/i” possiamo distinguere principalmente 3 casi

  • très
  • beaucoup
  • beaucoup de/d’



1-   Très precede sempre un aggettivo o un avverbio. 

Tu es très gentil.                        Il marche très rapidement.

Sei molto gentile.                       Cammina molto velocemente.

 

2-   Beaucoup segue sempre un verbo. In presenza di un verbo composto, beaucoup segue l’ausiliare e precede il participio passato. 

Je travaille beaucoup.              Nous avons beaucoup mangé aujourd’hui.

Lavoro molto.                              Abbiamo mangiato molto oggi.

 

3-   Beaucoup de/d’ precede sempre un sostantivo. Come di consueto, de si usa prima di un sostantivo che inizia per consonante o h aspirata, d’ davanti a un sostantivo che inizia per vocale o h muta.

J’ai beaucoup d’amis qui connaissent la langue italienne.

Ho molti amici che conoscono la lingua italiana.

 

Interessante è anche riflettere sulla traduzione dal francese all’italiano: se très e beaucoup corrispondono sempre alla forma invariabile “molto”, beaucoup de/d’ si traduce, invece, con “molto”, “molta”, “molti”, “molte” a seconda del genere del sostantivo a cui si riferisce.

Commenta

Contenuto non disponibile
Consenti i cookie cliccando su "Accetta" nel banner"
%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo:

Utilizzando il sito, accetti l'utilizzo dei cookie da parte nostra. Maggiori informazioni

Questo sito utilizza i cookie per fornire la migliore esperienza di navigazione possibile. Continuando a utilizzare questo sito senza modificare le impostazioni dei cookie o cliccando su "Accetta" permetti il loro utilizzo.

Chiudi